I followed the tutorial to allow directory listings in lighttpd. I have forwarded port 80 to MBWE. I also have Transmission running and the default http://XXXXX.dyndns.com:9091 loads from outside the network. However, connecting to http://XXXXX.dyndns.com does not load any page as if there is no server at that address. From within my network, the dyndns and the ip addresses load the page.
I am assuming that there may be an ACL similar to that of the transmission web interface that needs to be altered to allow outside addresses to reach the page, but I do not know much about this.